[ stairway to heaven_led zeppelin ] 003_250809

노래글을 이렇게 오래도록 생각해야 하는지를 몰랐다. 무슨 뜻인지를 모르겠으면 생각을 했어야했는데, 영어가 모자라 그렇다고 생각했다. 아니다. 오래도록 생각을 하면, 영어가 모자라도 노래글을 알아들을수 있다.

 

There's a lady who's sure

all that glitters is gold

and she's buying a stairway to heaven.

 

빛나는 것=소중한 것은 금=돈이라고 믿은 사람이 있었어요.
그는 사는동안 돈을 모았고,

그돈으로 하늘나라에 오르는 사다리를 사고 있어요.

 

When she gets there she knows

if the stores are all closed,

with a word she can get what she came for.

 

그이는 하늘에 도착해서야 비로소 알았어요.

모든 가게가 문을 닫았더라도,

오직 한마디 말만으로도 그가 원하는 것을 얻을수 있다는 것을.

 

Ooh ooh and she's buying a stairway to heaven.

 

오, 저런. 그이는 하늘나라에 오르는 사다리를 사고 있어요.

 

There's a sign on the wall.

but she wants to be sure.

'cause you know sometimes words have two meanings.

 

하늘벽에는 그런 말이 있었죠.

그러나 그이는 확실한 것을 원했어요.

왜냐하면, 알다시피 말이란 것이 가끔 두가지 뜻이 있으니까요.

 

In a tree by the brook

there's a songbird who sings.

Sometimes all of our thoughts are misgiven.

 

시냇가의 나무가지에 새가 노래하고 있어요.

때때로 우리들은 생각을 잘못하고 있어요, 라고. dkdk 

 

https://youtube.com/watch?v=2nalpynBw-g&si=AvpA6XmTDQS0C8ah