미국의 사회 안전망이 얼마나 낮은지 알게 되면 충격이 클거에요. White supremacy is a hell of a drug_Adventurous Kate

Well. What a week, right?  일주일이라, 그렇지? / 이 뉘앙스를 잘 모르겠다. 좋지? 괜찮지? 맞나?

 

I knew there was a good chance that the election could take several days. But that went out the window when I was sitting on my couch for days, nervously refreshing Twitter, unable to sleep!

 

선거가 며칠 걸릴 수 있다는 것이 좋은 기회라는 것으로 알았다. 하지만 며칠 동안 소파에 앉아 초조하게 트위터를 바라보면서 잠을 잘 수 없었다. 내 기대는 창 밖으로 날아가 버렸다! / 이렇게 해석했지만 명쾌하지 않다.

 

I'm grateful that we elected Joe Biden and Kamala Harris. (I celebrated with champagne, cookies, and "Celebration" by Kool and the Gang on repeat.) I'm despondent that even after the gross mismanagement of a pandemic and 230,000 Americans dead, which should have been disqualifying, that 47% of voting Americans thought that Trump was still the best person to lead us.

 

조 바이든과 카말라 해리스를 선출해 줘서 고마워. (나는 샴페인, 과자, 쿨앤갱의 'Celebration'을 들으며 축하했다). 위기 관리 부재로 코로나 바이러스의 대유행과 23만 명의 미국인이 죽었는데도 47%의 미국인들이 트럼프가 여전히 우리를 이끌 최고의 인물이라고 생각했다는 것에 낙담한다.

 

White supremacy is a hell of a drug.  백인 우월주의는 악독한 마약이다.

 

Onward we go, building a better future for our children, our country, and the world. It's going to be a TON of work, but it feels a lot more possible today.

 

앞으로 우리는, 우리의 아이들과 우리 나라, 그리고 세계를 위해 보다 나은 미래를 건설해 갈 것이다. 오늘, 그것은 엄청난 일이겠지만, 충분히 가능하다고 느낀다.

 

No, I will not stop talking about politics on my travel blog.

아니, 나는 내 '여행 블로그'에서 정치에 대해 말하는 것을 멈추지 않을 거야.

 

I write a lot about politics here — and even more so on the Adventurous Kate Facebook page. Every single time that I post something remotely political, I get plenty of people saying, “Stick to travel.”

 

Let’s talk about that.

 

저는 블로그에서 정치에 대해 많은 글을 쓰고 있어요. 그리고 Adventurous Kate 페이스북 페이지에는 더 많이 써요. 내가 살짝, 정치와 관련한 글을 올릴 때마다 '여행에 집중하라'는 말을 수없이 들어요.

 

그것에 대해 이야기해 보죠.

Travel is a political act. 여행은 정치 행위다.

Every time you cross an international border, every time you spend money in another community, every time you take public transportation or visit a public park or beach, you are making a political decision.

 

국경을 넘을 때마다, 다른 공동체에서 돈을 쓸 때마다, 대중교통을 이용하거나 공원이나 해변을 방문할 때마다 당신은 정치를 바탕으로 결정을 내리고 있는 것입니다.

 

Yes, that’s the case even if you’re heading to a resort and not leaving the property for two full weeks.

그래요, 당신이 휴양지로 가서 2주 내내 그곳을 떠나지 않는다 하더라도 말입니다.

 

You are representing your country, whether you like it or not. You are engaging in commerce with another nation and living under a different set of laws, regardless of how it feels to you.

 

좋든 싫든 당신은 당신의 조국을 대표하고 있어요. 당신은 다른 나라와 교류를 하고 있고, 당신이 어떻게 느끼는지 관계없이 '또 다른 법률 체계' 아래 살게 됩니다.

 

A lot of people think that politics are simply a group of out-of-touch, self-righteous people arguing about boring things and they would much rather tune out. You can go ahead and tune out all you’d like — I feel like political junkies are the only kind of people who can keep it up all the time — but that doesn’t change the truth.

 

많은 사람들은, 정치는 지루한 것에 대해 논쟁하는 스스로 옳다고 주장하는 사람들만의 모음이라고 생각하고 있으며, 그들이 조율하는 편이 낫다라고 생각합니다. 당신이 할 수 있고, 원하는 모든 것을 조율할 수 있어요 - 나는 낮은 수준에서 정치에 참여하는 사람들이 정치를 계속 유지하는 사람들이라고 생각합니다 - 그러나, 당신이 그렇게 참여한다고 해서 진실을 바꾸는 것은 아니에요.

 

Politics affect every single aspect of how you live your life.

정치는, 당신이 살아가는 모든 각각의 부분에 영향을 미친다.

 

Close your eyes and take a deep breath. Feel the air deep in your lungs and let it out slowly. Wherever you live, that air you just inhaled is the result of your local environmental protection laws. Are you inside? You’re being impacted by housing and construction laws as well — or else your lungs would be full of cancer-causing asbestos.

 

눈을 감고 깊이 숨을 들여 마셔 보세요. 폐 깊숙한 곳에서 공기를 느끼고 천천히 뱉어 보세요. 당신이 어느 곳에 있든, 방금 흡입한 공기는 그 지역 환경 보호법의 결과물입니다. 실내에 있어요? 주택 건설법의 영향도 받고 있을 거에요. 그렇지 않다면 당신의 폐는 발암 물질인 석면으로 가득 찰 것입니다.

 

COVID has made it abundantly clear how political travel is. Within months, countries shut their borders ; Americans went from having one of the most desirable passports in the world to being persona non grata.

 

COVID는 여행이 얼마나 정치와 연관된 것인지를 충분히 보여 주었어요. 수 개월 동안 많은 국가들이 국경을 폐쇄했고, 미국인은 세계에서 가장 선망하는 여권을 가진 사람에서 달갑지 않은 사람으로 바뀌었습니다.

 

These political decisions have made have kept loved ones apart — and in some cases, separated parents from young children. These political decisions have cut off revenue sources for entire companies, especially in the travel industry. These political decisions have paused futures — or in some cases, destroyed them.

 

정치에 바탕을 둔 결정은, 사랑하는 사람들을 헤어지게 했고, 어떤 경우에는 어린 아이들과 부모를 떼어 놓았습니다. 정치 결정은 모든 기업, 특히 여행 산업의 수익원을 차단했습니다. 이러한 정치 결정은 미래를 중단시키거나 아예 파괴해 버렸습니다.

 

I know there are people who read travel blogs for the escapism. You want to see Instagrammable cafes and pretty waterfalls and find out the best place for a carbonara in Rome.

 

현실 도피를 위해 여행 블로그를 읽는 사람들이 있다는 것을 알아여. 인스타그램이 가능한 카페와 예쁜 폭포, 로마에서 까르보나라가 가장 맛있는 곳을 보고 싶어하지요.

 

That’s fine. 좋아요.

 

But that’s not this blog. 그러나, 제 블로그는 그런 곳이 아니에요.

 

It’s impossible to travel without learning about politics — unless you choose to ignore it.

정치를 무시하기로 하지 않는 한, 정치에 대해 공부하지 않고 여행하는 것은 불가능합니다.

 

The more you travel, the more you learn about how other countries work differently. The more you travel, the more shocking it is that the United States provides such a limited social safety net.

 

여행을 많이 할수록 다른 나라들이 어떻게 다르게 일하는지에 대해 더 많이 알게 됩니다. 여행을 많이 할수록 미국의 사회안전망이 얼마나 낮은지를 알게 되어 더욱 큰 충격을 받아요.

 

My friends in Europe get a year or longer of parental leave, complete with full salary, whereas in the United States there isn’t even federally mandated maternity leave. You just need to hope to get offered a job at a company with a good policy.

 

유럽에 있는 내 친구들은 1년 이상 육아휴직을 받고 전액 급여를 받는 반면, 미국에서는 연방 차원의 의무 출산휴가도 없어요. 당신은 그저 좋은 복지정책을 가진 회사로부터 일자리를 제안받기를 바래야 겠지요.

 

The transportation in other countries is another revelation. Take my favorite transit country in the world, the Netherlands, where you can get trains all over the country without even leaving the airport.

 

다른 나라의 교통 체계는 또 다른 발견이에요. 내가 가장 좋아하는 중간 기착 국가는 네덜란드에요. 네덜란드는 공항을 떠나지 않고 네덜란드 내 모든 지역으로 가는 기차를 탈 수 있습니다.

 

And healthcare! My God! I’ve received healthcare treatment all over the world, and the difference from the United States shows just how bad we had it.

 

그리고 의료 체계! 세상에나! 나는 전세계에서 치료를 받아 보았고, 미국과 비교해 보니 우리가 얼마나 형편 없는 의료체계를 가지고 있는지 알 수 있었어요.

 

Like in Thailand, where I got an ultrasound at Bumrungrad, the best private hospital in the country, and paid $83.

 

그 나라 최고의 개인 병원인 범룬그라드에서 초음파 치료를 받고 83달러를 지불했던 태국처럼.

 

Or when I had to go to A&E in the UK (the emergency room) and didn’t have to pay a thing. Not a thing!

아니면 영국에 있는 A&E(응급실)에서는 한 푼도 지불하지 않아도 될 때. 단 한 푼도!

 

And when I got a concussion in Germany a few years ago, the pricey emergency hospital visit and brain scan came to 300 euros — and if I were an EU resident, it would have been free.

 

몇 년 전 독일에서 뇌진탕으로 값비싼 응급 병원 치료와 뇌 스캔을 받았는데, 300유로였어요. 제가 EU 시민이었다면, 무료였을 것입니다.

 

You know what I would have have to pay for each of these in the United States?

미국에서라면 이것들 각각에 대해 제가 지불해야 할 돈이 얼만지 아시죠?

 

Several hundred dollars, if not thousands of dollars. 수 백 달러 아니면 수 천 달러.

 

How is that fair, or just, or normal?! 어떻게 그렇게 공정하고, 정의롭고 정상인가요?

 

.

 

 

www.adventurouskate.com/stop-talking-about-politics/?ck_subscriber_id=268296805.

No, I will not stop talking about politics on my travel blog. | Adventurous Kate