베니스의 운하는 다시 혼탁해지고 있어요_200911 el once de septiembre el viernes_одиннадцать Пятница

여행 블로거 adventurous Kate로부터 메일이 왔는데, 해석이 잘 안 된다. 일상의 문장들도 제대로 이해하지 못하는 영어 실력. 그래서 영어 공부 하나 더. 이렇게 띄엄띄엄 공부하는 것으로 영어 실력이 느는 것을 기대할 수 없지만 퇴보를 막기 위해서라도 안간힘을 써 본다.

 

Hi friends,

Greetings from Venice!

I'm in Italy because I'm waiting to apply for my visa to the Czech Republic. Red tape is complicated under normal circumstances; it is even more so now during COVID. Just waiting to see when I could POSSIBLY get my first appointment is taking weeks!!

 

안녕, 친구들, 베니스에요. 나는 지금 이태리에서 체코 비자를 신청하기 위해 기다리고 있어요. 행정절차 red tape 는 평상시에도 복잡한데, 코로나 상황에서는 더욱 복잡해요. 언제 첫번째 약속을 잡을 수 있을지를 기다리는 것만으로 수주일이 걸려요.

 

I'm trying to do everything I can to get back to my Prague apartment (I've literally been on the lease for MORE THAN A YEAR now!) - but the Czechs are still being very strict on who can come in. If Charlie were a Czech citizen rather than a Czech permanent resident of nearly 20 years, the Czechs would have let me in months ago.

 

프라하에 있는 내 아파트로 돌아가기 위해 할 수 있는 모든 노력을 다 하고 있어요. 실제로 아파트를 1년 이상 임대하고 있어요. 그런데 체코는 여전히 입국 가능한 사람들에 대해 매우 엄격한 관리를 하고 있네요. 찰리가 만일 체코 시민권자였다면 수개월 전에 나를 입국시켰을 수도 있어요. 영주권을 갖고 20여 년이 넘었지만 시민권자가 더 중요한가 봐요. 

So Italy it is for now. Yes, Americans can come to Italy now - but only after spending 14 consecutive days in the EU. Croatia is the EU, so I qualified. Recently Croatia has been added to many EU countries' red lists, meaning you either need proof of a negative COVID test before coming from there, or you need to quarantine two weeks. I got another COVID test in Pula right before coming and it was negative.

 

그래서 지금 현재 이태리에 있습니다. 그래요, 미국인들은 지금 이태리에 올 수 있어요 - 그러나 EU 국가에서 연속 14일을 체류한 후에만 가능해요. 크로아티아는 EU라서 저는 자격이 생긴 거에요. 크로아티아는 많은 EU국가들에게 금지 국가로 지정되었어요. 즉 그곳에서 입국하려면 코로나 검사에서 음성 판정을 받았다는 증빙이 있거나 2주간의 격리 시간을 가져야 한다는 뜻이에요.

 

As for Venice, you may have seen reports of clear canals with visible fish swimming in them, but now they're back to their normal murkiness. The murkiness comes from the silt, so any boat coming through stirs them up.

 

물고기들이 헤엄치는 것을 볼 수 있을 정도로 깨끗해진 베니스의 운하들에 대한 보도를 많이 봤을 거에요. 그러나 지금은 예전의 혼탁한 상태로 돌아갔어요. 이 상태는 배들이 운행하면서 휘저어져 올라오는 침전물들 때문이에요. 

Venice is less busy than usual but there are still a lot of European tourists here. Mask-wearing is taken more seriously here than in Croatia or Serbia, and you almost never see someone improperly wearing a mask beneath the nose.

 

베니스는 평소보다 덜 붐비지만 여전 수많은 유럽 여행객들이 찾아오고 있어요. 마스크 쓰기를, 크로아티아나 세르비아 보다 훨씬 엄격하게 시행하고 있어요. 코 아래로 대충 마스크를 쓴 사람을 거의 찾아볼 수 없어요.

 

진도 운림산방 입구