[ 003_les hommes_Sylvie Vartan_1969 ] 더 이상 아무것도 잃을 것을 가지지 않은 사람들_260810

이 노래는 중학교 1학년때 돌아가신 외삼촌이 가지고 계셨던 테잎으로 들은 노래다.

그때는 가수가 실비 바르땅인줄도 몰랐고, 슬프고 아름답고도 씩씩한 이 노래가 좋아서 몇번을 들었다.

대학에 가서도 삼촌의 테잎으로 가끔 들었다.

 

유튜브가 나오고 10여년쯤 전부터 이 노래를 찾아 들었다.

그때까지도 이 노래가 스페인어 노래인줄로 알았다.

어차피 프랑스 노래를 몇곡 하지 못할테니, 이 노래도 끼워서 배우려고 한다. 

 

                            레 좀ㅁ

                                                                         실비 바르땅

 

뚜 브와 세따피슈 수 레 무 데 마 샹브ㄹ

세떼땅놈 앙ㄷ 세좀 크나베 쁠뤼 리앙 아 뻬르드ㄹ

     

내방 벽위에 붙어있는 포스터를 보았니?     

그 사람은 더 이상 아무것도 빼앗길것을 가지고있지 않은 사람들 중의 하나였어. 

 

뚜(너는) 브와(보다) 세떼(이, 그) 아피슈(포스터) 수(~위에) 레(정관사) 무(벽) 마(나의) 샹브ㄹ(방)

 

세떼(그것은  ~였어) 앙(하나의) 옴(사람) 앙ㄷ(~중 하나) 세(이, 그) 옴(사람들) 크(음~) 네 ~ 쁠뤼 (더이상 ~않다) 아베(가지다) 리앙(아무것도) 아(to) 뻬르드ㄹ(잃다, 빼앗기다) / 리앙 아 뻬르드ㄹ :  빼앗길 것이 없는

 

일 자베 끄뤼 스메ㄹ 뒤빵 매 실 나뿌세 키 데 삐에르

일 죵 쁘리 르 시에 랑방 알로르 일종 세레 레 쁘앙

 

그들은 빵을 심었다고 믿었었지만 자라난 것은 돌멩이 뿐이었다.

그들은 하늘에 기도했으나 헛되었고, 그리하여 그들은 주먹을 꽉 쥐었다.

 

일(그들) 아베 끄뤼(믿었었다) 스메ㄹ(뿌리다) 뒤빵(빵) 일(그것) 네 동사 키(~하는 것은 ~뿐이다) 아 뿌세(자랐다) 삐에르(돌멩이) 죵 프리(기도했다) 르 시엘(하늘) 앙방(헛되이) 알로르(그리하여) 죵 세레(꽉 쥐었다) 레 쁘앙(주먹들)

 

 

                            Les Hommes

                                                                        Sylvie Vartan                

Tu vois cette affiche sur le mur de ma chambre
c'etait un homme
un de ces hommes qui n'avait plus rien a perdre

ils avaient cru semer du pain
mais il n'a pousse que des pierres
ils on-t pries le ciel en vain
alors ils on-t serre les poings 

ils on-t pris leurs chevaux et leurs fusils
au leve du soleil, ils sont partis
les hommes qui n'on-t plus rien a perdre
descendus vers la ville  

pour tout detruire et tout bruler
les hommes dont le coeur en colere
a fait des chants de guerre
un chant de liberte 

il dort maintenant
sous quelques pierres de son pays
mais je sais que son nom et son visage
sont connus de tous les hommes 

ceux qui n'iront jamais plus loin
les bras en croix dans la poussiere
oh! ceux dont c'est le dernier matin
ne seront pas tombe en vain 

leurs noms seront plus forts que leurs fusils
ils voleront de pays en pays
les hommes qui n'on-t plus rien a perdre
descendront vers les villes 

 

pour tout detruire et tout bruler
les hommes dont le coeur en colere
fera d'un chant de guerre
un chant de liberte 

 

https://www.youtube.com/watch?v=FK7IzxUdncA